-
1 первенство
с.aînesse f ( по рождению); priorité f ( по времени); primauté f, première place f ( первое место); supériorité f ( превосходство)завоевать первенство — (r) emporter la première placeоспаривать первенство — disputer un championnatуступить первенство — céder le pas (à qn), céder la palme (à qn)бороться за командное первенство — lutter pour la victoire par équipe -
2 antériorité de dépôt
-
3 disputer
1. vi1) спорить, препиратьсяdisputer sur des queues de cerises, disputer sur la pointe d'une aiguille разг. — спорить о пустяках2) ( de qch) соперничать2. vt1) оспаривать, отстаивать, бороться за...disputer le terrain — отстаивать каждую пядь земли; отстаивать своё или чьё-либо мнение, свои или чьи-либо интересыdisputer la première place — оспаривать первенствоdisputer le concours — участвовать в конкурсеdisputer un match — сыграть матчdisputer la Coupe, le championnat — разыгрывать Кубок, первенство••le disputer à... — спорить, соревноваться с...des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer посл. — о вкусах не спорят2) (qn) разг. ругать кого-либо• -
4 aller
I непр. vi (ê)1) ходить, передвигаться ( тем или иным способом)aller à bicyclette — ехать на велосипеде••il est allé jusqu'à lui dire... — он дошёл до того, что сказал ему...où tu vas, toi? разг. — ты же ошибаешься!2) идти, ехать, лететь, отправляться куда-либоaller chez le médecin — пойти к врачу3) вести, идти куда-либо ( о дороге)ce chemin va au village — эта дорога ведёт в деревню4) прохаживаться, расхаживать, разъезжатьaller et venir — ходить взад и вперёд; быть постоянно в движении; суетиться5) шествовать, выступатьaller du Havre à Marseille — курсировать между Гавром и Марселем7) переходить из... в..., от... к...; поступать из... в...8) идти, протекать, развиваться, быть в процессеle pouls va — пульс бьётся••9) поступать; действовать, работать ( о человеке)aller vite dans son travail — быстро продвигаться в своей работе10) функционировать; работатьcette montre va bien — эти часы идут точно, правильноfaire aller — приводить в действие11) (à) подходить, соответствоватьcela me va — это мне подходит, это меня устраивает, это мне с рукиest-ce que ça va? — так будет хорошо?, так подойдёт?12) (à) быть к лицу, идти13) (à) доставаться кому-либо, попадать к...cet argent alla aux enfants — деньги достались детям14) (à) отправляться за чем-либоaller aux opinions — собирать голоса15) (à, jusqu'à) простираться до...; достигать, доходить до...l'eau lui va jusqu'aux épaules — вода доходит ему до плеч16) жить, поживать; чувствовать себяcomment allez-vous?, comment cela va-t-il?, comment ça va? — как поживаете?ça va comme tu veux? разг. — у тебя всё хорошо?aller bien [mal] — хорошо [плохо] себя чувствоватьle malade va mal — больной плохça va clopin-clopant разг. — ни шатко ни валкоça va comme un lundi, ça va comme ça peut — (дела идут) так себеelle allait sur ses soixante-dix ans — ей шёл седьмой десяток18) (avec qn) разг. водиться; дружить; спать с кем-либо19) разг. испражняться, ходить20) ( с местоименным наречием y)y aller de ce pas — пойти сейчас же, без промедленияon y va! разг. — 1) пошли! 2) сию минуту ( ответ на зов)y aller rondement, y aller de bon cœur, y aller de franc jeu — действовать прямо, открытоy aller de l'épaule — толкнуть плечомcomme tu y vas? — как это ты так действуешь?, это уж слишком!tu peux y aller разг. — можешь мне поверитьy aller de... — 1) делать ставку ( в игре) 2) тратиться; вносить свою долю; участвовать ( в чём-либо)y aller de cent francs — ставить сто франковj'ai dû y aller de toutes mes économies — мне пришлось потратить( на это) все свои сбережения21) в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, çail y va de... — речь идёт о...; это касается...il y va de mon honneur — дело идёт о моей чести, тут затронута моя честьil n'en va pas de même — это другое дело, это другой случайil en va tout autrement de... — совсем иначе обстоит дело с...ça va — идёт; хорошо, ладно, понятно; дела идут хорошоça ne vas pas fort entre eux — между ними что-то не ладитсяça va pas (la tête)? разг. — вы что с ума сошли?pour un jour, ça va bien — на один день, куда ни шло22)laisser aller — предоставить идти своим ходом, пустить на самотёк; забросить ( дело)se laisser aller — 1) идти куда глаза глядят 2) сесть, опуститься ( в кресло); сползти 3) поддаться, уступить; не сдержаться 4) не следить за собой, опуститься23) ( в значении междометия)va! — да, же; ну и, вот так! ( подчёркивание); пускай, так и быть, куда ни шло! ( допущение); полно!, ну, ну! (утешение, успокоение); смотри у меня ( угроза)il n'en saura rien, va! — он же ничего не узнаетchichiteuse, va! — ну и кривляка!ne t'inquiète, va, tout s'arrangera — ну, ну, не волнуйся, всё устроится, образуетсяoh va! si j'attrape! — смотри, попадёшься ты у меняva pour... — идёт!; согласен на...; пустьvas-y — начинай; давай, нажимай, вали, сыпьallez-y! — начинайте, нажимайте!(et) allez donc — попробуйте...; ну и ну!allons! — ну!, ну-ка, ну-же!; перестань!, довольно!, полно!, чего уж!, хорошо!, вот так так!; ну-ну!allons donc! — полноте!; помилуйте!, нет уж!allons-y! — начнём!, поехали!, за дело!а) целевое устремление идти, отправляться за...aller voir qn — сходить к кому-либо, побывать у кого-либо, навестить кого-либоaller rejoindre qn — догнать кого-либо, встретиться с кем-либоaller chercher dans... разг. — стоить примерноaller taper contre qch — стукнуться обо что-либов) конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее времяil va partir dans un instant — он сейчас уйдёт, уедет25) конструкция imparfait глагола aller + инфинитив другого глагола выражаетje crus qu'il allait me battre — я думал, он побьёт меняon m'a dit qu'il allait partir — мне сказали, что он уедетб) в других случаях - возможность наступления того, что выражено инфинитивом26) конструкция impératif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значениеn'allez pas... — не вздумайте27) конструкция aller + герундий выражает становление, процессle mal allait en empirant — болезнь обострилась•II m1) ходьба, езда ( в определённом направлении)j'ai pris à l'aller le train du matin — туда я поехал утренним поездом2)aller (simple) — билет в одном направлении; билет только "туда"aller (et) retour — 1) билет туда и обратно 2) разг. перен. пара пощёчин3) спорт первый круг соревнований ( на первенство)4) тех. ход вперёд -
5 antériorité
-
6 championnat
mчемпионат, первенствоconcourir dans un championnat — участвовать в первенствеremporter le championnat — победить в первенстве -
7 détrôner
-
8 précellence
f уст.примат, первенство; превосходство -
9 préséance
fстаршинство, первенство; место по рангу; ист. местничество -
10 primauté
-
11 priorité
f1) приоритет, первенство, старшинствоréclamer la priorité — требовать права выступить первымavoir priorité de rang sur qn — быть старшим по положениюen [par] priorité — в первую очередьavoir priorité sur... — 1) предшествовать, иметь приоритет над... 2) иметь право проехать раньше ( об автомашине)laisser la priorité à qn — пропустить кого-либоcarte de priorité — удостоверение, дающее право пройти вне очереди3) преимущество; превосходство( над...); преимущественное право4) человек, имеющий право проходить без очереди -
12 suprématie
f1) первенство, главенство, верховенство; превосходство, примат2) уст. верховная власть, верховенство -
13 биться
1) взаимн. se battre2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)4) ( обо что-либо)5) ( над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...6) (о посуде и т.п.) se casser••биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux aboisбиться за первенство — lutter pour la première place -
14 бороться
lutter vi, combattre vi, vtбороться за что-либо — combattre ( или lutter) pour qchбороться с кем-либо, с чем-либо — combattre qn, qch, lutter contre qn, qchбороться с усталостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeilбороться за лучшее место — chercher sa place au soleil (fam); défendre sa chance; lutter vi ( в соревновании)бороться за первенство — disputer la première place; disputer le championnat (тк. спорт.) -
15 уступить
1) céder vt; se plier (à); abandonner (qch à qn) ( отказаться от чего-либо в пользу кого-либо); prêter vt ( одолжить)уступить кому-либо дорогу — laisser passer qnуступить первенство, уступить пальму первенства — céder la palme (à), céder le pas, céder le haut (придых.) du pavéуступите ему! ( в ссоре) — montrez-vous le plus sage!2) ( скинуть с цены) rabattre vt, retrancher vt du prix -
16 avoir la fleur du panier
(avoir la fleur du panier [тж. уст. avoir la fleur de qch])быть первым покупателем; снять сливки, получить самое лучшее, отборноеJe suis jeune et, je l'avoue, j'ai foi en moi. Je sais que vous aimez à essayer les gens, à inventer des rédacteurs nouveaux. Essayez-moi, inventez-moi. Vous aurez toujours la fleur du panier. (É. Zola, Correspondance.) — Я молод и, должен признаться, верю в свои силы. Как мне известно, вы любите пробовать людей, открывать новых редакторов. Испытайте меня, откройте меня. Во всяком случае вам будет принадлежать первенство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la fleur du panier
-
17 céder le haut du pavé
1) уступить дорогу, посторонитьсяLes deux troupes s'arrêtèrent... Les catholiques cédèrent le haut du pavé et chacun poursuivit son chemin. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Оба отряда встретились... католики уступили дорогу, и каждый отряд продолжил свой путь.
- Et après dix ans de cette vie agréable, qu'aurai-je fait? disait Fabrice; que serai-je? Un jeune homme mûr qui doit céder le haut du pavé au premier bel adolescent qui débute dans le monde, lui aussi sur un cheval anglais. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Чего я достигну через десять лет такой приятной жизни? - говорил Фабрицио. - Кем я буду? Зрелым человеком, вынужденным уступить место первому смазливому юнцу, который, как и я, появился в свете на английском скакуне.
Je vous assure que Rodolphe se respectait plus qu'un roi ou deux, et qu'il n'aurait pas cédé le haut du pavé à un empereur. (Th. Gautier, Les Jeunes-France.) — Смею вас уверить, что Родольф уважал себя не меньше любого короля и что он не уступил бы и самому императору.
Dictionnaire français-russe des idiomes > céder le haut du pavé
-
18 céder le pas à ...
1) (тж. donner, laisser le pas à...) уступить дорогуÀ ce moment la porte s'ouvrit et deux hommes qui ne se connaissaient pas pénétrèrent en dansant un quadrille de politesse, afin de se laisser le pas. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — В это время дверь открылась, и два человека, которые друг друга не знали, остановились на пороге, переминаясь с ноги на ногу из вежливости, чтобы пропустить вперед один другого.
... il est partout des êtres assez dépourvus d'imagination pour adopter un métier sans se représenter à quoi il engage: celui de soldat, par exemple, sans réaliser qu'un jour, peut-être, la vie de garnison devra céder le pas à la guerre. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) —... но всюду есть люди, настолько лишенные воображения, что выбирают себе профессию, не задумываясь над тем, к чему это ведет, например, профессию солдата, не учитывая, что когда-нибудь на смену мирной гарнизонной жизни может прийти война.
Dictionnaire français-russe des idiomes > céder le pas à ...
-
19 disputer le haut du pavé
Dictionnaire français-russe des idiomes > disputer le haut du pavé
-
20 disputer le pas à qn
не пропускать кого-либо вперед, оспаривать первенствоDictionnaire français-russe des idiomes > disputer le pas à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первенство Московской области по хоккею с мячом — региональный турнир по хоккею с мячом, проводится с 1933 года (кроме 1941 – 1945 годов), является одним из старейших в России региональных турниров. С 2004 года в первенстве Московской области принимают участие и команды из Москвы. Содержание 1… … Википедия
Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры — 2012 Основан … Википедия
ПЕРВЕНСТВО — ПЕРВЕНСТВО, первенства, мн. нет, ср. (книжн.). Главенство, превосходство, первое место (по размерам, качеству, заслугам и т.п.). В Европе первенство по добыче нефти принадлежит Советскому Союзу. Футбольный матч на первенство СССР. Завоевать… … Толковый словарь Ушакова
Первенство России по хоккею с мячом среди КФК 2006 — Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры 2006 Данные турнира Даты проведения: 28 февраля 4 марта 2006 года Место проведения … Википедия
Первенство России по хоккею с мячом среди КФК 2011 — Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры 2011 Данные турнира Даты проведения: 22 27 февраля 2011 года Место проведения … Википедия
Первенство России по хоккею с мячом среди КФК 2012 — Первенство России по хоккею с мячом среди коллективов физической культуры 2012 Данные турнира Даты проведения: 20 25 февраля 2012 года Место проведения … Википедия
Первенство России по футболу — Первенство России по футболу соревнование профессиональных футбольных клубов в Первом и Втором дивизионах, до 2010 года проводившееся Профессиональной Футбольной Лигой. Два лучших клуба первенства ежегодно переходят в Чемпионат России.… … Википедия
первенство — Верховенство, главенство, господство, начальствование, предводительство, преобладание, старшинство, гегемония, команда, превосходство, преимущество. См. главенство, господство, достоинство.. отбить пальму первенства, пальма первенства, получить… … Словарь синонимов
Первенство России среди любительских футбольных клубов — (Третий дивизион) Страна Россия Выход в … Википедия
Первенство Футбольной Национальной Лиги 2011/2012 — Подробности чемпионата Время проведения 4 апреля 2011 27 мая 2012 Число участников 20 Города 20 Стадионы 20 Призовые места … Википедия
Первенство СССР между командами союзных республик по шахматам 1985 — 17 е первенство. В мае 1985 года в Волгограде. Посвящен 40 летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 1945. 18 команд, в том числе сборная команда РСФСР 2 (края, области и АССР). Состав команды: 6 шахматистов и 2… … Википедия
